1 00:00:01,000 --> 00:00:07,800 Το διαστημικό τηλεσκόπιο Hubble της NASA / ESA πήρε το όνομα του από τον διάσημο αστρονόμο Edwin Hubble. 2 00:00:08,000 --> 00:00:15,000 Ανακάλυψε ότι, υπάρχουν γαλαξίες πέρα από τον δικό μας και ότι το Σύμπαν διαστέλλεται. 3 00:00:15,320 --> 00:00:23,000 Ωστόσο, αυτές οι αξιοθαύμαστες ανακαλύψεις δεν θα ήταν εφικτές χωρίς την συνεισφορά μιας εξαίρετης αστρονόμου η οποία υπήρξε πριν από αυτόν- 4 00:00:23,000 --> 00:00:26,000 Η Henrietta Swan Leavitt. 5 00:00:35,000 --> 00:00:39,000 Η Henrietta Leavitt - η γυναίκα που μέτρησε το Σύμπαν 6 00:00:40,340 --> 00:00:46,800 Η Henrietta Leavitt γεννήθηκε στο Lancaster της Μασαχουσέτης το 1868. 7 00:00:47,000 --> 00:00:55,500 Σπούδασε στο Oberlin College του Οχάιο και στη συνέχεια στη Πανεπιστημιακή κοινότητα του Harvard , η οποία στόχευε στην κολλεγιακή εκπαίδευση των γυναικών. 8 00:00:57,000 --> 00:01:03,000 Αν και ξεκίνησε να μελετά Αστρονομία, παρά μόνο στο τελευταίο έτος των σπουδών της στο πανεπιστήμιο - 9 00:01:03,000 --> 00:01:09,000 ήταν αρκετό, να της προκαλέσει αυτό το έντονο ενδιαφέρον για την επιστήμη αυτή και το οποίο θα την ακολουθούσε, για το υπόλοιπο της ζωής της. 10 00:01:10,500 --> 00:01:14,400 Άρχισε να εργάζεται στο Αστεροσκοπείο του Harvard ως "υπολογιστής" 11 00:01:14,400 --> 00:01:20,000 - μία από τις πολλές έμπειρες γυναίκες που προσλαμβάνονται για την επεξεργασία αστρονομικών δεδομένων. 12 00:01:21,060 --> 00:01:26,000 Βοήθησε με την καταγραφή της φωτεινότητας κάθε μετρήσιμου αστέρα 13 00:01:26,000 --> 00:01:32,000 και προήχθη γρήγορα για να είναι επικεφαλής του τμήματος φωτογραφικής αστρικής φωτομετρίας. 14 00:01:34,500 --> 00:01:38,800 Παρέχεται με φωτογραφικές πλάκες των αστεριών στον νότιο ουρανό, 15 00:01:38,800 --> 00:01:45,500 Ο Leavitt ήταν επιφορτισμένος με την ταξινόμηση μεταβλητά αστέρια - αυτά που κυμαίνονται στη φωτεινότητα. 16 00:01:47,000 --> 00:01:51,000 Ενώ μελετούσε αυτά τα μεταβλητά αστέρια, παρατήρησε ένα μοτίβο: 17 00:01:51,000 --> 00:01:56,000 όσο πιο φωτεινό ήταν το αστέρι, τόσο μεγαλύτερη ήταν η περίοδος των διακυμάνσεων. 18 00:01:56,000 --> 00:02:02,000 Το εύκολα μετρημένο μήκος των διακυμάνσεων του αστεριού οδηγεί άμεσα στον υπολογισμό της φωτεινότητας του 19 00:02:02,000 --> 00:02:04,000 - και της απόστασής του. 20 00:02:05,000 --> 00:02:08,880 Η παρατήρηση αυτών των μεταβλητών αστέρων τύπου Cepheid αποδείχθηκε να είναι το κλειδί 21 00:02:08,880 --> 00:02:13,500 σε μια θεμελιώδη αλλαγή στην κατανόησή μας για το Σύμπαν. 22 00:02:16,000 --> 00:02:20,500 Ο Edwin Hubble χρησιμοποίησε αυτήν την "ταινία μέτρησης" για να καθορίσει την απόσταση 23 00:02:20,500 --> 00:02:25,000 σε αυτό που ήταν τότε γνωστό ως το νεφέλωμα της Ανδρομέδας. 24 00:02:25,500 --> 00:02:31,000 Το αποτέλεσμα έδειξε ότι η Ανδρομέδα δεν ήταν μέρος του Γαλαξία μας 25 00:02:31,000 --> 00:02:35,000 αλλά ένας γαλαξίας από μόνος του, εκατομμύρια έτη φωτός μακριά. 26 00:02:36,000 --> 00:02:44,000 Ο Edwin Hubble ανακάλυψε ότι το Σύμπαν μας περιέχει πολλούς περισσότερους γαλαξίες απ 'ό, τι μόνο τον Γαλαξία μας. 27 00:02:46,500 --> 00:02:51,500 Ο Hubble μέτρησε τις αποστάσεις σε όλο και περισσότερους γαλαξίες χρησιμοποιώντας το νόμο της Leavitt. 28 00:02:52,000 --> 00:03:00,000 Αυτές οι μετρήσεις τον οδήγησαν σε ένα άλλο εκπληκτικό συμπέρασμα: ολόκληρο το Σύμπαν διαστέλλεται. 29 00:03:00,000 --> 00:03:06,000 Συγκέντρωσε τα πρώτες παρατηρησιακές ενδείξεις σχετικά με την θεωρία της Μεγάλης Έκρηξης. 30 00:03:09,500 --> 00:03:14,500 Η Henrietta Swan Leavitt δεν γνώρισε ποτέ την επίδραση της ανακάλυψης της. 31 00:03:14,500 --> 00:03:21,000 Πέθανε τρία χρόνια πριν ο Hubble ανακοινώσει την ανακάλυψη του για τον γαλαξία της Ανδρομέδας. 32 00:03:21,000 --> 00:03:29,000 Ωστόσο, ακόμα και σήμερα η ανακάλυψη της Leavitt παραμένει ένα ζωτικό θεμέλιο στη σύγχρονη κοσμολογία 33 00:03:29,000 --> 00:03:34,000 και εξακολουθεί να χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό αποστάσεων των γαλαξιών. 34 00:03:40,000 --> 00:03:44,000 Το Hubblecast είναι μια παραγωγή της ESA / Hubble στο Ευρωπαϊκό Νότιο Παρατηρητήριο της Γερμανίας 35 00:03:44,000 --> 00:03:48,740 Η αποστολή Hubble είναι ένα έργο διεθνούς συνεργασίας μεταξύ της NASA και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος (ESA). 36 00:03:49,000 --> 00:03:54,000 Υπότιτλοι από ESA / Hubble. Μετάφραση από Maria Krikeli