1 00:00:01,000 --> 00:00:07,800 Il telescopio spaziale Hubble della NASA/ESA prende il nome dal famoso astronomo Edwin Hubble, 2 00:00:08,000 --> 00:00:15,000 che scoprì l'esistenza di altre galassie oltre alla nostra ed anche l'espansione dell'Universo. 3 00:00:15,320 --> 00:00:23,000 In ogni caso, queste eccezionali scoperte non sarebbero state possibili senza un'altra straordinaria astronoma prima di lui: 4 00:00:23,000 --> 00:00:26,000 Henrietta Swan Leavitt. 5 00:00:35,000 --> 00:00:39,000 Henrietta Leavitt — la donna che che misurò l'Universo. 6 00:00:40,340 --> 00:00:46,800 Henrietta Leavitt nacque nel 1868 a Lancaster, in Massachusetts. 7 00:00:47,000 --> 00:00:55,500 Studiò presso l'Oberlin College nell'Ohio e poi alla Society for the Collegiate Instruction of Women ad Harward. 8 00:00:57,000 --> 00:01:03,000 Iniziò a studiare astronomia non prima dell'ultimo anno di università 9 00:01:03,000 --> 00:01:09,000 ma ciò destò uno spiccato interesse per una materia di cui si occupò per il resto della sua vita. 10 00:01:10,500 --> 00:01:14,400 Iniziò a lavorare presso l'Osservatorio di Harward come "computer", 11 00:01:14,400 --> 00:01:20,000 una delle tante donne specializzate impiegate nell'elaborazione di dati astronomici. 12 00:01:21,060 --> 00:01:26,000 Contribuì alla catalogazione della luminosità di ogni stella misurabile 13 00:01:26,000 --> 00:01:32,000 e fu subito promossa a capo del dipartimento di fotometria fotografica stellare. 14 00:01:34,500 --> 00:01:38,800 Munita di lastre fotografiche di stelle dell'emisfero celeste meridionale, 15 00:01:38,800 --> 00:01:45,500 La Leavitt fu incaricata di classificare le stelle variabili, quelle la cui luminosità fluttua. 16 00:01:47,000 --> 00:01:51,000 Studiando tali stelle, individuò uno schema: 17 00:01:51,000 --> 00:01:56,000 maggiore è la luminosità di una stella, più lungo è il periodo della fluttuazione. 18 00:01:56,000 --> 00:02:02,000 La semplice misurazione della lunghezza delle fluttuazioni delle stelle condusse al calcolo della sua luminosità 19 00:02:02,000 --> 00:02:04,000 e della sua distanza. 20 00:02:05,000 --> 00:02:08,880 L'osservazione di queste variabili Cefeidi si scoprì essere la chiave 21 00:02:08,880 --> 00:02:13,500 di volta verso il cambiamento della nostra comprensione dell'Universo. 22 00:02:16,000 --> 00:02:20,500 Edwin Hubble utilizzò questo "metro di misurazione" per determinare la distanza 23 00:02:20,500 --> 00:02:25,000 da quella che allora era conosciuta come Grande Nebulosa di Andromeda. 24 00:02:25,500 --> 00:02:31,000 I risultati mostrarono che Andromeda in realtà non apparteneva alla Via Lattea 25 00:02:31,000 --> 00:02:35,000 ma era essa stessa una galassia, lontana milioni di anni luce. 26 00:02:36,000 --> 00:02:44,000 Edwin Hubble scoprì che il nostro Universo contiene molte altre galassie oltre alla Via Lattea. 27 00:02:46,500 --> 00:02:51,500 Con la Legge di Leavitt, Hubble misurò le distanze da molte altre galassie. 28 00:02:52,000 --> 00:03:00,000 Le misurazioni gli consentirono di arrivare ad un'altra deduzione sbalorditiva: l'intero Universo è in espansione. 29 00:03:00,000 --> 00:03:06,000 Raccolse le prime prove basate sull'osservazione per il big bang. 30 00:03:09,500 --> 00:03:14,500 Henrietta Swan Leavitt non conobbe mai l'impatto delle sue scoperte: 31 00:03:14,500 --> 00:03:21,000 morì tre anni prima che Hubble annunciò la sua scoperta riguardo la Galassia di Andromeda. 32 00:03:21,000 --> 00:03:29,000 In ogni caso, la scoperta di Leavitt rimane ancora oggi il fondamento della cosmologia moderna 33 00:03:29,000 --> 00:03:34,000 ed è ancora utilizzato per determinare le distanze dalle galassie. 34 00:03:40,000 --> 00:03:44,000 Hubblecast è prodotto da ESA/Hubble presso lo European Southern Observatory in Germania 35 00:03:44,000 --> 00:03:48,740 La missione di Hubble consiste in un progetto di cooperazione internazionale tra la NASA e la European Space Agency. 36 00:03:49,000 --> 00:03:54,000 Sottotitolato da: ESA/Hubble. Traduzione: Valentina Marinelli