1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 Wie kommt man von hier ... 2 00:00:03,000 --> 00:00:05,000 nach da… 3 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 nach dort? 4 00:00:37,500 --> 00:00:40,500 Hubblecast Folge 41: Hubbles Geschichte erzählt von Hubbles Wissenschaftlern 5 00:00:42,000 --> 00:00:46,700 Venedig ist nur ein paar Zentimeter über dem Meeresspiegel, so weit vom Weltraum wie es nur geht. 6 00:00:49,000 --> 00:00:53,700 Aber im Jahr 1609 brachte Galileo Galilei diese Stadt den Sternen ein Stück näher, 7 00:00:54,000 --> 00:00:57,500 als er eine der allerersten Demonstrationen seines Teleskops gab. 8 00:00:58,500 --> 00:01:05,500 Ein paar Monate später entdeckte er die Jupitermonde Io, Ganymed, Callisto und Europa. 9 00:01:06,700 --> 00:01:10,300 Vier Jahrhunderte später schreibt ein anderes Teleskop hier Geschichte, 10 00:01:10,500 --> 00:01:14,000 als Wissenschaftler sich hier treffen, um die neuesten Ergebnisse von Hubble zu diskutieren. 11 00:01:16,700 --> 00:01:22,500 Hubble wurde 1990 gestartet. Und damit beginnt natürlich seine Geschichte wissenschaftlicher Entdeckungen. 12 00:01:24,300 --> 00:01:27,300 Aber in Hubbles Geschichte geht es nicht nur um Wissenschaft und Technologie. 13 00:01:27,500 --> 00:01:35,000 Wie bei Galileo spielten in seinem Leben auch Politik, Geld ... und extrem kluge Leute eine wichtige Rolle, die sehr schwierige Dinge getan haben. 14 00:01:40,000 --> 00:01:48,500 Ich wurde 1972 der erste Projektwissenschaftler für das Observatorium. 15 00:01:50,000 --> 00:02:00,000 Und als solcher war ich der wissenschaftliche Leiter dieses Observatoriums während seines gesamten Designs und eines Großteils seine Bauphase. 16 00:02:02,500 --> 00:02:06,700 Schwierige Entscheidungen waren anfangs an der Tagesordnung. 17 00:02:07,000 --> 00:02:14,700 Denn in den frühen Tagen steckten wir häufig mal in einer Sackgasse, und dann kamen wir wieder raus. 18 00:02:17,300 --> 00:02:24,500 Die wahrscheinlich schwierigsten Entscheidungen waren die Vereinfachungen, die wir machen mussten. 19 00:02:25,500 --> 00:02:31,000 Zum Beispiel sah das Design ursprünglich ein 3-Meter-Observatorium vor. 20 00:02:31,300 --> 00:02:38,700 Doch um Geld zu sparen, mussten wir es auf seine endgültige Größe von 2,4 Metern reduzieren. 21 00:02:40,500 --> 00:02:45,300 Während das Hubble-Team sich an den technischen Problemen abmühte und mit dem engen Budget kämpfte, 22 00:02:46,000 --> 00:02:49,500 braute sich in Washington DC ein politischer Sturm zusammen. 23 00:02:50,500 --> 00:02:56,500 Die Politiker waren alarmiert über die steigenden Kosten und forderten die NASA auf, einen internationalen Partner zu finden. 24 00:03:00,500 --> 00:03:06,700 Daher war eine frühe Zusammenarbeit mit Europa in der Startphase des Hubble-Weltraumteleskops absolut unabdingbar. 25 00:03:08,000 --> 00:03:12,500 Es gab eine Menge Kontroversen im Kongress der Vereinigten Staaten, 26 00:03:12,700 --> 00:03:15,200 ob dieses Programm finanziert werden soll oder nicht. 27 00:03:15,500 --> 00:03:21,500 Und es war ein großer Anschub für die Unterstützung des Programms in unserem eigenen Kongress, 28 00:03:21,700 --> 00:03:25,000 weil man das Gefühl bekam, dass man auch Zusammenarbeit und Unterstützung 29 00:03:25,200 --> 00:03:27,500 von außen und insbesondere von Europa bekommen würde. 30 00:03:27,800 --> 00:03:30,500 Auf einer anderen Ebene haben wir das Projekt gerettet. 31 00:03:30,800 --> 00:03:36,700 Ich meine, die Tatsache, dass die ESA ein Partner der NASA war, hat das Projekt ein paar Mal bereits vor dem Start gerettet, 32 00:03:37,000 --> 00:03:44,000 und ich glaube, dass wir auch nach dem Start noch viel geholfen haben, als die sphärische Aberration entdeckt wurde. 33 00:03:44,300 --> 00:03:49,700 Die Tatsache, dass es ein internationales Projekt war, machte es den Politikern in den USA viel schwerer, 34 00:03:50,000 --> 00:03:54,000 die das Hubble Space Telescope schon aufgeben wollten. 35 00:03:54,700 --> 00:03:58,500 Hubble überlebte die Politik, und wurde dann durch die Optik aus dem Gleis geworfen. 36 00:03:59,700 --> 00:04:05,300 Sphärische Aberration – ein Fehler im Hauptspiegel – bedeutete, dass das Teleskop nicht richtig fokussieren konnte. 37 00:04:06,300 --> 00:04:08,700 Während Hubbles Bilder hätten gestochen scharf sein sollen, 38 00:04:09,000 --> 00:04:13,700 konnten Astronomen kaum die feineren Details auf ihrer Beobachtungen erkennen. 39 00:04:14,700 --> 00:04:19,300 Ich erinnere mich noch gut, als wir die sphärische Aberration entdeckten. 40 00:04:19,500 --> 00:04:25,300 Das waren gleichzeitig die aufregendsten und bedrückendsten Tage meiner wissenschaftlichen Karriere. 41 00:04:25,500 --> 00:04:31,700 Weil wir uns zwei Wochen lang darüber wunderten, warum dieses Teleskop nicht richtig funktionierte 42 00:04:32,000 --> 00:04:34,700 und es wurde zum wissenschaftlichen Problem, das Wissenschaftler lösen mussten. 43 00:04:36,700 --> 00:04:41,700 Aber in einer großen Ironie bei dem Versuch, es zu lösen und herauszufinden, was falsch war 44 00:04:42,000 --> 00:04:44,700 haben wir auch diese enorme, monumentale Katastrophe ans Licht gebracht. 45 00:04:49,500 --> 00:04:55,000 Obwohl niemand ein Problem mit dem Spiegel vorausgesagt hatte, hat man beim Design von Hubble das Unerwartete schon eingeplant. 46 00:04:56,300 --> 00:05:00,700 Es ist das einzige Weltraumteleskop, das für Reparaturen im Weltraum schon vorbereitet war. 47 00:05:01,000 --> 00:05:03,700 Das heißt, Astronauten konnten zu Hubble zurückkehren, um das Problem zu beheben. 48 00:05:05,700 --> 00:05:09,700 Sie sind noch vier weitere Male hingeflogen, um Reparaturen auszuführen und Upgrades zu installieren. 49 00:05:12,500 --> 00:05:19,000 Für einen Astronauten ist eine Mission zum Hubble Space Telescope eine Art heiliger Gral; hochfliegen zu können 50 00:05:19,300 --> 00:05:22,700 und etwas tun, das allgemein als äußerst wichtig anerkannt wird. 51 00:05:23,500 --> 00:05:29,300 Wenn wir eine Crew schicken und wenn ich zum Hubble-Weltraumteleskop fliege, mit den Teams, die ich geführt habe, 52 00:05:29,500 --> 00:05:32,500 gab es immer eine Regel Nummer eins: Mach das Teleskop nicht kaputt! 53 00:05:32,700 --> 00:05:39,000 Wir stecken ja in großen klobigen Raumanzügen und letztendlich ist es ein empfindliches wissenschaftliches Instrument. 54 00:05:39,500 --> 00:05:43,500 Als dann die ersten Bilder erschienen, war das toll. 55 00:05:43,700 --> 00:05:52,500 Einen Stern zu sehen, der gerade explodiert oder eine wunderschöne Galaxie, die mit einer anderen Galaxie interagiert. 56 00:05:52,700 --> 00:05:53,700 Und die Wissenschaft dahinter ist sehr tiefgründig und bedeutungsvoll. 57 00:05:54,500 --> 00:05:57,500 Aber für diejenigen von uns, die dort oben am Teleskop gearbeitet haben, 58 00:05:57,700 --> 00:06:01,500 bedeutet das, dass wir die Regel Nummer eins nicht verletzt haben. Dass das Teleskop wirklich funktioniert. 59 00:06:01,800 --> 00:06:04,500 Und darin liegt eine enorme Befriedigung. 60 00:06:05,000 --> 00:06:12,700 Ich denke, die Krönung aller unserer Missionen lag auf dieser Mission im Jahr 2009, 61 00:06:13,000 --> 00:06:17,700 bei der wir eine Gehirnoperation am STIS-Instrument und an der Advanced Camera for Surveys durchgeführt haben. 62 00:06:18,000 --> 00:06:20,700 Winzige Schrauben entfernt und Leiterplatten gezogen haben. 63 00:06:21,000 --> 00:06:25,000 Das war technisch das Schwierigste, aber ich denke auch das Erfüllendste. 64 00:06:28,700 --> 00:06:36,700 Riskant, schwierig und aufregend für die [Astronauten] im Weltraum, sind diese Hubble-Reparaturmissionen auch für das Bodenteam sehr stressig. 65 00:06:37,000 --> 00:06:40,700 Es war nervenaufreibend, so etwas habe ich noch nie erlebt. 66 00:06:41,000 --> 00:06:45,500 Ich meine, wir waren als Team dort und warteten auf John Grunsfeld, 67 00:06:45,700 --> 00:06:51,700 der die Kamera öffnen und reparieren sollte und alles hing von einer erfolgreichen Reparatur ab. 68 00:06:52,000 --> 00:06:57,700 Und es war einfach wunderbar, als wir den ersten Selbsttest machten und sahen, dass die Reparatur erfolgreich war. 69 00:06:58,000 --> 00:07:02,000 Und dann ließen wir den Funktionstest laufen, der ein paar Stunden später gemacht wurde, 70 00:07:02,300 --> 00:07:05,000 als wir die ersten Daten bekamen und es sah einfach... 71 00:07:06,500 --> 00:07:10,500 es war besser als vorher wegen der aktualisierten Elektronik. 72 00:07:10,700 --> 00:07:14,000 Es war extrem befriedigend und berauschend. 73 00:07:16,700 --> 00:07:22,500 Und so war Hubbles Geschichte von der Planung, über den Start bis zur Reparatur eine Achterbahnfahrt von Höhen und Tiefen. 74 00:07:23,500 --> 00:07:27,500 Nachdem das Teleskop erst kürzlich wieder gewartet wurde, hat Hubble noch viele Jahre vor sich. 75 00:07:28,000 --> 00:07:31,700 Und Wissenschaftler bereiten sich schon darauf vor, was als nächstes kommt. 76 00:07:43,500 --> 00:07:47,700 Wir haben ein paar Sachen bei Hubble gelernt. Eine ist, dass tolle Ausrüstung tolle Entdeckungen hervorbringt. 77 00:07:48,000 --> 00:07:53,700 Das James Webb Telescope zielt darauf ab, über das hinauszugehen, was Hubble macht, indem es Dinge betrachtet, die noch weiter entfernt sind, 78 00:07:54,000 --> 00:07:59,500 oder schwächer oder röter sind als Hubble sehen kann, so dass wir weiter zurück zum Anfang der Zeit schauen können: 79 00:08:00,000 --> 00:08:03,500 Wir können in Staubwolken hineinsehen, in denen heute Sterne geboren werden. 80 00:08:04,000 --> 00:08:09,300 Wir können Planetensysteme studieren, während sie in der Mache sind und sie sich mit der Zeit verändern. 81 00:08:10,700 --> 00:08:15,700 Wissenschaftlich haben wir gelernt, dass Hubble wunderbar ist, aber noch nicht wunderbar genug. 82 00:08:16,000 --> 00:08:20,000 Es gibt Dinge, die gerade jenseits dessen liegen, was Hubble sehen kann, und die wir unbedingt unter die Lupe nehmen wollen. 83 00:08:21,500 --> 00:08:23,000 Die ersten Galaxien. 84 00:08:23,500 --> 00:08:25,000 Die ersten Sterne. 85 00:08:25,500 --> 00:08:27,500 Die Entstehung von Sternen. 86 00:08:28,000 --> 00:08:32,500 Die Entwicklung der Planetensysteme und die Jagd nach Atmosphären der Exoplaneten. 87 00:08:33,500 --> 00:08:37,000 Dies sind nur einige der Dinge, auf die wir uns in den kommenden Jahren freuen können. 88 00:08:45,000 --> 00:08:51,500 Die Interviews wurden auf der Hubble Space Telescope III Konferenz in Venedig, Oktober 2010 aufgezeichnet. 89 00:08:53,000 --> 00:08:56,700 Hubblecast wird von ESA/Hubble an der Europäischen Südsternwarte in Deutschland produziert. 90 00:08:57,000 --> 00:09:01,000 Die Hubble-Mission ist ein Projekt der internationalen Zusammenarbeit zwischen der NASA und der Europäischen Weltraumorganisation. 91 00:09:01,500 --> 00:09:03,000 Untertitel: ESA/Hubble, Übersetzung: Norbert Vorstädt