1 00:00:01,000 --> 00:00:07,000 Το Χαμπλ κατόρθωσε πολλά στη διάρκεια της ζωής του. 2 00:00:08,000 --> 00:00:11,000 Εκπληκτικές εικόνες... 3 00:00:12,000 --> 00:00:16,000 ...επιστήμη αιχμής... 4 00:00:17,000 --> 00:00:23,000 ...τεράστια τεχνολογικά άλματα και ηρωισμό από αυτούς που το χειρίζονται και το επισκευάζουν. 5 00:00:25,000 --> 00:00:35,000 Τον επόμενο χρόνο είναι τα 25α γενέθλια του Χαμπλ, και όλοι ετοιμαζόμαστε να γιορτάσουμε αυτά τα επιτεύγματα. 6 00:00:35,000 --> 00:00:45,000 Το 2015 θα είναι γεμάτο με δραστηριότητες για το Χαμπλ, για να τις απολαύσετε αλλά το σημαντικότερο, για να συμμετέχετε και εσείς. 7 00:00:45,000 --> 00:00:51,000 Ήρθε πάλι η στιγμή να δείξετε τι σημαίνει το Χαμπλ για σας. 8 00:01:07,000 --> 00:01:11,000 Επεισόδιο 81: Ωδή στο Χαμπλ 9 00:01:12,000 --> 00:01:17,000 Σε όλη την ιστορία του Χαμπλ το κοινό αποτελούσε μέρος της δράσης του. 10 00:01:18,000 --> 00:01:29,000 Το Διαστημικό Τηλεσκόπιο Χαμπλ των ESA/NASA συνεπαίρνει τη φαντασία του κοινού για δεκαετίες, και εμφανίζεται σε κείμενα, τέχνη και σε όλα τα μέσα. 11 00:01:30,000 --> 00:01:38,000 Το Χαμπλ πάντα δέχονταν και ενθάρρυνε τη συμμετοχή του κοινού και το κοινό ανταποκρίνονταν θετικά. 12 00:01:42,000 --> 00:01:49,000 Φέτος τον Νοέμβριο η σελίδα του ESA/Χαμπλ στο Facebook έφτασε τους ένα εκατομμύριο φίλους 13 00:01:49,000 --> 00:01:58,000 και για να το γιορτάσουν, το προσωπικό του Χαμπλ έβγαλαν φωτογραφίες τους, όπου ευχαριστούσαν τους φίλους του Χαμπλ. 14 00:01:58,000 --> 00:02:08,000 Οι φίλοι του Χαμπλ ανταπάντησαν και είδαμε τα πρόσωπά τους, στις δικές τους "ένας στο εκατομμύριο" αυτοφωτογραφίες (σέλφις). 15 00:02:10,000 --> 00:02:19,000 Όμως αυτό δεν είναι απλά ένας ωραίος τρόπος να σας ευχαριστήσουμε. Η υποστήριξη του κόσμου τροφοδοτεί και χρηματοδοτεί την εκλαΐκευση και την επιστήμη. 16 00:02:20,000 --> 00:02:31,000 Το 2012 οργανώσαμε το διαγωνισμό "Κρυμμένοι Θησαυροί του Χαμπλ", όπου καλέσαμε το κοινό να ψάξει στα αρχεία δεδομένων του Χαμπλ για θαμμένους θησαυρούς που μας είχαν διαφύγει. 17 00:02:31,000 --> 00:02:36,000 Η ανταπόκριση ήταν μοναδική και οι εικόνες που βραβεύθηκαν, εκπληκτικές. 18 00:02:36,000 --> 00:02:42,000 Ακόμη δημοσιεύουμε πολλά από αυτά τα ευρήματα σαν Εικόνες της Εβδομάδας. 19 00:02:47,000 --> 00:02:58,000 Για τα 25 χρόνια του πραγματικά εξαιρετικού τηλεσκοπίου, το 2015, το προσωπικό και οι φίλοι του, θα βάλουν τα δυνατά τους. 20 00:02:58,000 --> 00:03:02,000 Ελάτε μαζί μας παίρνοντας μέρος στο μεγαλύτερο διαγωνισμό μας: 21 00:03:02,000 --> 00:03:12,000 Η "Ωδή στο Χαμπλ" θα ξεκινήσει στις αρχές του επόμενου έτους και θα σας δώσει την ευκαιρία να δείξετε δημιουργικά, πώς σας έχει εμπνεύσει το Χαμπλ. 22 00:03:13,000 --> 00:03:18,000 Μπορείτε να υποβάλετε οτιδήποτε, αρκεί να μπορεί να μεταφορτωθεί σαν βίντεο στο YouTube: 23 00:03:18,000 --> 00:03:26,000 μία περιήγηση σε μία εικόνα, κύλιση πάνω από ένα ποίημα ή κείμενο, παραγωγή ενός δικού σας Hubblecast, δημιουργία animation, 24 00:03:26,000 --> 00:03:31,000 ερμηνεύστε μουσική, μία παράσταση, ή φτιάξτε μία εκπομπή βίντεο. 25 00:03:33,000 --> 00:03:44,000 Απλά κάντε το πρωτότυπα, δημιουργικά και κυρίως με έμπνευση από το Χαμπλ, μία από τις ανακαλύψεις του, ή μία από τις εκπληκτικές εικόνες του. 26 00:03:44,000 --> 00:03:51,000 Δέκα ειδικά επιλεγμένες εικόνες του Χαμπλ αναδεικνύουν τα επιτεύγματα του στα 25 χρόνια που βρίσκεται σε τροχιά, 27 00:03:51,000 --> 00:03:57,000 και αποτελούν ένα καλό εφαλτήριο για δημιουργική έμπνευση για όσους θέλουν να συμμετέχουν. 28 00:03:58,000 --> 00:04:08,000 Ανυπομονούμε να δούμε τι θα σκεφτείτε, και με δεδομένη τη δημιουργικότητα παιδιών και ενηλίκων που φάνηκε στη σελίδα "Your Hubble Pictures" στο Flickr, 29 00:04:08,000 --> 00:04:11,000 είμαστε σίγουροι πως θα ανακαλύψουμε νέους θησαυρούς. 30 00:04:12,000 --> 00:04:16,000 Ακόμη και 25 χρόνια μετά, το Χαμπλ συνεχίζει να μας εμπνέει. 31 00:04:16,000 --> 00:04:25,000 Οπότε τον επόμενο χρόνο να περιμένετε όλες τις εορταστικές δραστηριότητες των ESA και NASA, και ετοιμαστείτε να μας δείξετε τι σημαίνει το Χαμπλ για εσάς. 32 00:04:26,000 --> 00:04:30,000 Το Hubblecast είναι μία παραγωγή του ESA/Hubble στο Ευρωπαϊκό Νότιο Αστεροσκοπείο στη Γερμανία. 33 00:04:30,000 --> 00:04:34,000 Η αποστολή του Χαμπλ αποτελεί διεθνή συνεργασία μεταξύ της NASA και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος. 34 00:04:36,000 --> 00:04:39,000 www.spacetelescope.org 35 00:04:44,000 --> 00:04:46,000 Κείμενα: ESO - Μετάφραση: Μανώλης Ζούλιας