1 00:00:00,836 --> 00:00:05,152 O Universo revela-se numa variadade de cores. 2 00:00:05,852 --> 00:00:08,059 Apesar do Hubble conseguir observar grande parte 3 00:00:08,059 --> 00:00:10,683 do espetro eletromagnético 4 00:00:10,858 --> 00:00:13,720 do ultravioleta ao infravermelho 5 00:00:13,720 --> 00:00:18,006 ainda não consegue ver toda a gama cósmica. 6 00:00:18,922 --> 00:00:22,361 Por isso, os astrónomos precisam de diferentes tipos de telescópios, 7 00:00:22,461 --> 00:00:25,092 tanto no espaço como no solo, 8 00:00:25,092 --> 00:00:28,759 para revelar todos os mistérios do Universo... 9 00:00:29,517 --> 00:00:32,034 ...e o Hubble desempenha um papel chave 10 00:00:32,034 --> 00:00:35,301 neste trabalho de equipa de telescópios essencial. 11 00:00:53,167 --> 00:00:55,167 O Universo parece muito diferente 12 00:00:55,167 --> 00:00:57,558 à luz de diferentes comprimentos de onda, 13 00:00:57,650 --> 00:01:02,293 e muitas questões científicas só podem ser respondidas 14 00:01:02,293 --> 00:01:06,654 ao estudar objetos em partes específicas do espetro. 15 00:01:08,752 --> 00:01:11,906 Telescópios modernos são, frequentemente, construídos para estudar 16 00:01:11,906 --> 00:01:14,586 uma gama muito específica do comprimento de onda 17 00:01:15,029 --> 00:01:18,101 uma pequena parte do espetro eletromagnético 18 00:01:18,151 --> 00:01:20,637 na qual são peritos. 19 00:01:21,515 --> 00:01:23,995 No estado atual da tecnologia 20 00:01:23,995 --> 00:01:26,939 nenhum telescópio, nem mesmo o Hubble, 21 00:01:26,959 --> 00:01:29,322 consegue observar todos os comprimentos de onda. 22 00:01:30,312 --> 00:01:34,182 Os astrónomos, só utilizando dados obtidos por diferentes telescópios, 23 00:01:34,182 --> 00:01:38,378 conseguem estudar o Universo com máximo detalhe. 24 00:01:40,286 --> 00:01:42,623 A história da formação de galáxias 25 00:01:42,623 --> 00:01:44,968 e as suas estruturas químicas 26 00:01:44,968 --> 00:01:48,288 são só dois dos muitos quebra-cabeças da astronomia 27 00:01:48,288 --> 00:01:51,688 que os cientistas gostariam de resolver. 28 00:01:51,988 --> 00:01:54,601 O progresso em direção à resposta só é possivel 29 00:01:54,601 --> 00:01:56,034 mapeando as emissões 30 00:01:56,034 --> 00:01:58,596 vindas de todos os diferentes jogadores: 31 00:01:58,596 --> 00:02:01,209 estrelas. pó e gás. 32 00:02:02,000 --> 00:02:05,898 Cada um deixa a sua marca em diferentes comprimentos de onda. 33 00:02:07,779 --> 00:02:10,724 Por exemplo, a mesma quantidade de espaço 34 00:02:10,724 --> 00:02:13,216 estudada pelo Hubble pode ser observada 35 00:02:13,216 --> 00:02:15,353 pelos instrumentos a bordo 36 00:02:15,353 --> 00:02:18,010 do Observatório de raios-X Chandra. 37 00:02:21,353 --> 00:02:23,780 Huble e Chandra formaram uma equipa 38 00:02:23,780 --> 00:02:25,855 várias vezes no passado. 39 00:02:25,865 --> 00:02:27,987 Um exemplo disso é esta imagem 40 00:02:27,987 --> 00:02:33,641 da galáxia em espiral ESO 137-001. 41 00:02:34,372 --> 00:02:36,187 Graças a contribuição de Hubble, 42 00:02:36,287 --> 00:02:40,327 as estrelas e as nebulosas na galáxia tornam-se visíveis. 43 00:02:40,594 --> 00:02:42,397 Por outro lado, Chandra, 44 00:02:42,397 --> 00:02:45,047 consegue mostrar jatos quentes de gás, 45 00:02:45,047 --> 00:02:49,279 visto que só são visíveis no espetro do raio-X. 46 00:02:55,200 --> 00:03:00,000 Mas o Hubble não está só a trabalhar em conjunto com outros telescópios espaciais ; 47 00:03:00,000 --> 00:03:03,296 também coopera com os terrestes— 48 00:03:03,621 --> 00:03:06,790 e embora, os telescópios em orbita tenham a vantagem 49 00:03:06,790 --> 00:03:10,014 de serem imunes à turbulência atmosférica, 50 00:03:10,070 --> 00:03:14,549 instrumentos no solo podem ser continuamente melhorados 51 00:03:14,599 --> 00:03:17,549 e, geralmente, têm uma maior área de visão. 52 00:03:18,428 --> 00:03:22,000 Um bom exemplo é o Very Large Telescope (telescópio enorme) da ESO 53 00:03:22,000 --> 00:03:26,481 no Cerro Paranal, no deserto de Atacama, na região norte de Chile. 54 00:03:35,438 --> 00:03:39,199 O enxame de galáxia Abell 2744 55 00:03:39,199 --> 00:03:41,825 —apelidado de Enxame de Pandora— 56 00:03:41,975 --> 00:03:45,685 foi observado com estes dois muito diferentes olhos. 57 00:03:46,269 --> 00:03:50,033 Os dados combinados mostraram que o Enxame de Pandora 58 00:03:50,033 --> 00:03:54,948 não é, de facto, um enxame, mas sim um amontuado 59 00:03:54,948 --> 00:03:58,564 de pelo menos quatro diferentes enxames. 60 00:03:59,359 --> 00:04:03,199 Muitos pedidos para o tempo do telescópio são para 61 00:04:03,199 --> 00:04:06,352 estudos de objetos já antes investigados: 62 00:04:07,752 --> 00:04:12,298 em 2015, astrónomos combinaram dados antigos do Hubble 63 00:04:12,298 --> 00:04:16,577 com novas observações do Very Large Telescope da ESO. 64 00:04:17,372 --> 00:04:20,263 Este último tinha acabado de ser usado para descobrir 65 00:04:20,263 --> 00:04:24,816 algumas, até agora desconhecidas, estruturas no interior do disco 66 00:04:24,816 --> 00:04:29,591 à volta da jovem estrela AU Microscopii. 67 00:04:31,889 --> 00:04:35,133 Só ao comparar com imagens antigas do Hubble 68 00:04:35,133 --> 00:04:38,121 do mesmo objeto, foi descoberto 69 00:04:38,121 --> 00:04:41,528 que as características no disco tinham mudado ao longo do tempo. 70 00:04:42,408 --> 00:04:46,296 Acabou por se descobrir que aquelas ondulações estão se a mover 71 00:04:46,296 --> 00:04:48,271 —e muito depressa— 72 00:04:48,271 --> 00:04:51,864 um sinal que algo verdadeiramente estranho está a acontecer, 73 00:04:51,864 --> 00:04:55,969 e ainda hoje é um mistério por resolver. 74 00:04:59,137 --> 00:05:03,218 Nos últimos vinte anos a caça aos exeplanetas 75 00:05:03,218 --> 00:05:05,815 tornou-se num campo de estudo na astronomia 76 00:05:05,815 --> 00:05:07,754 muito crucial e prolífico; 77 00:05:08,576 --> 00:05:12,852 um campo onde quase todos os telescópios tentam deixar a sua marca. 78 00:05:15,414 --> 00:05:17,967 Para esta caça o Hubble fez equipa 79 00:05:17,967 --> 00:05:20,894 com o telescópio espacial infravermelho Spitzer. 80 00:05:21,720 --> 00:05:25,856 Juntos produziram o maior estudo comparativo 81 00:05:25,856 --> 00:05:30,356 de sempre dos dez quentes exoplanetas do tamanho de Jupiter. 82 00:05:35,998 --> 00:05:39,145 As múltiplas observações das suas atmosferas 83 00:05:39,145 --> 00:05:42,000 permitiram aos astrónomos extrair as características únicas 84 00:05:42,000 --> 00:05:44,407 dos vários elementos e moléculas 85 00:05:44,507 --> 00:05:46,473 —água incluída— 86 00:05:46,473 --> 00:05:49,077 e para distinguir exoplanentas 87 00:05:49,077 --> 00:05:51,881 com ou sem nuvens. 88 00:05:57,785 --> 00:06:00,945 As vezes, mais de dois telescópios têm de 89 00:06:00,945 --> 00:06:04,003 trabalhar juntos para conseguirem alcançar um objetivo comum. 90 00:06:04,554 --> 00:06:08,042 Para ser testemunha das primeiras fases da formação de uma galáxia massiva 91 00:06:08,042 --> 00:06:11,650 no jovem Universo, os astrónomos usaram 92 00:06:11,650 --> 00:06:14,184 o poder de quatro grandes telescópios 93 00:06:14,184 --> 00:06:15,074 Hubble, 94 00:06:15,074 --> 00:06:16,099 Spitzer, 95 00:06:16,099 --> 00:06:18,668 Observatório Espacial Herschel da ESA 96 00:06:18,768 --> 00:06:21,837 e o Observatório Keck em Hawaii. 97 00:06:25,577 --> 00:06:29,032 Juntos, estes quatro telescópios observaram o crescimento inicial 98 00:06:29,032 --> 00:06:34,471 de uma galáxia gigante como apareceu à onze mil milhões de anos atrás, 99 00:06:34,471 --> 00:06:38,109 só três mil milhões de anos depois do Big Bang. 100 00:06:40,867 --> 00:06:44,529 O próximo importante parceiro de Hubble será o prestes a ser lançado 101 00:06:44,529 --> 00:06:49,186 James Webb Space Telescope da NASA/ESA/CSA. 102 00:06:49,386 --> 00:06:52,995 O seu lançamento está planeado para 2018. 103 00:06:54,776 --> 00:06:57,513 Enquanto que o Hubble consegue ver ultravioleta, visível, 104 00:06:57,513 --> 00:06:59,726 e alguma luz infravermelha, 105 00:06:59,926 --> 00:07:03,520 James Webb é especializado para o infravermelho. 106 00:07:03,520 --> 00:07:05,955 Com esta capacidade vai ser 107 00:07:05,955 --> 00:07:08,503 o complemento perfeito para o Hubble. 108 00:07:09,532 --> 00:07:11,723 Juntos vão escrever mais um capítulo 109 00:07:11,723 --> 00:07:16,071 na história de sucessos de trabalhos de equipa de telescópios.