1 00:00:04,100 --> 00:00:08,080 La technologie est au cœur de ce que Hubble est et fait. 2 00:00:08,800 --> 00:00:14,859 En conséquence, les développements réalisés dans la création et le maintien de télescopes comme Hubble 3 00:00:14,859 --> 00:00:18,000 avoir des champs influencés bien au-delà de l'astronomie. 4 00:00:18,314 --> 00:00:23,113 De l'industrie à la médecine, de l'aérospatiale au secteur de l'énergie; 5 00:00:23,113 --> 00:00:28,000 l'astronomie moderne a influencé tous les domaines de la technologie. 6 00:00:41,000 --> 00:00:45,000 L'impact de l'astronomie sur notre monde technologique 7 00:00:47,300 --> 00:00:53,852 Quelles utilisations pratiques sont là pour la plupart des gens? Vous savez, comme des exemples du monde réel? 8 00:00:54,530 --> 00:00:57,780 Ok, ça marche. Tout d'abord, nous faisons la physique fondamentale. 9 00:00:57,780 --> 00:01:03,281 Cela signifie donc que tout ce que nous faisons est de ne pas avoir une application comme demain. 10 00:01:03,281 --> 00:01:07,649 Et quelque chose qui a une application directe: est la relativité générale. 11 00:01:07,649 --> 00:01:11,300 Rappelez-vous, Einstein, 1916, il y a seulement cent ans? 12 00:01:11,300 --> 00:01:17,200 Il pensait: la relativité générale. Et pendant des années, il était inutile. 13 00:01:17,254 --> 00:01:23,982 Je veux dire inutile pour les gens normaux. Maintenant, de nos jours tout le monde utilise quotidiennement. 14 00:01:23,982 --> 00:01:28,000 Et ils ne croiraient pas où, à droite? Parce qu'ils portent dans leur propre poche. 15 00:01:28,000 --> 00:01:33,064 GPS! GPS dans votre téléphone cellulaire, qui est une application directe de la relativité générale. 16 00:01:33,064 --> 00:01:37,092 Plus précisément: Il ne fonctionnerait pas sans la relativité générale. 17 00:01:40,590 --> 00:01:46,395 Hubble est un instrument sophistiqué, établir une norme d'or parmi les observatoires. 18 00:01:50,188 --> 00:01:55,234 Il a fallu une technologie de pointe pour l'amener à l'existence en premier lieu; 19 00:01:55,234 --> 00:02:02,757 et des améliorations et des mises à jour continuelles, dont cinq missions d'entretien, ont à l'endroit où il est aujourd'hui. 20 00:02:05,500 --> 00:02:13,015 Il est donc pas surprenant que de nombreuses technologies développées à l'origine pour Hubble et d'autres instruments astronomiques 21 00:02:13,015 --> 00:02:16,194 ont trouvé leur chemin dans d'autres domaines. 22 00:02:18,300 --> 00:02:23,715 technologies d'imagerie astronomiques ont eu un impact énorme sur l'équipement médical. 23 00:02:24,000 --> 00:02:30,718 Certaines d'entre elles, comme CCD et CMOS-détecteurs ont également fait dans la vie quotidienne. 24 00:02:31,127 --> 00:02:36,285 Ces puces électroniques convertissent les photons en une charge électrique, 25 00:02:36,285 --> 00:02:40,967 permettant des caméras pour répondre à la lumière avec une efficacité incroyable. 26 00:02:43,000 --> 00:02:45,995 CCDs sont cruciales pour Hubble. 27 00:02:46,500 --> 00:02:55,000 Son Advanced Camera for Surveys utilise une caméra CCD pour capturer des images telles que le Hubble Ultra Deep Field, 28 00:02:55,000 --> 00:02:59,430 l'image de lumière visible la plus profonde du cosmos jamais obtenu. 29 00:03:01,300 --> 00:03:06,340 La décision d'utiliser la technologie CCD super-sensible sur Hubble 30 00:03:06,340 --> 00:03:11,588 joué un rôle énorme dans l'amélioration et la popularisation de ces détecteurs. 31 00:03:12,500 --> 00:03:19,723 ceux similaires ont depuis trouvé leur chemin dans les caméras personnelles, les webcams et les téléphones mobiles. 32 00:03:21,107 --> 00:03:25,626 Par ailleurs: il y a aussi tout un siècle, il y avait la physique quantique. 33 00:03:25,626 --> 00:03:31,166 révolution complète dans la façon dont nous imaginer le monde. 34 00:03:31,166 --> 00:03:34,854 Et sans la physique quantique un téléphone cellulaire ne fonctionnait pas non plus. 35 00:03:34,854 --> 00:03:41,125 Comme familiers à nous comme nos téléphones intelligents et des appareils photo numériques sont nos gadgets GPS. 36 00:03:41,125 --> 00:03:45,568 Grâce à un système de satellites, exploités par l'armée américaine, 37 00:03:45,568 --> 00:03:51,814 les conducteurs de voiture et les utilisateurs de smartphones peuvent localiser leur emplacement à un moment donné. 38 00:03:53,878 --> 00:03:58,662 satellites GPS utilisent des objets astronomiques très lumineux et très éloignés 39 00:03:58,662 --> 00:04:02,330 pour les aider à déterminer les positions avec une grande précision. 40 00:04:04,120 --> 00:04:08,530 Création de cartes précises de ces objets lumineux, appelés quasars, 41 00:04:08,530 --> 00:04:13,412 nécessaire collaboration étroite entre les développeurs et l'astronomie. 42 00:04:17,144 --> 00:04:23,620 L'Union européenne, en collaboration avec l'ESA est en train de créer son propre, civile pure, 43 00:04:23,620 --> 00:04:30,095 système de navigation par satellite, Galileo, qui commencera à travailler à la fin de 2016. 44 00:04:32,000 --> 00:04:37,573 Il n'est pas le matériel de l'astronomie qui a obtenu il a remarqué dans le monde plus large de la technologie. 45 00:04:38,040 --> 00:04:45,004 Les instruments de Hubble serait beaucoup moins utile sans le bon logiciel pour analyser les données collectées. 46 00:04:45,598 --> 00:04:50,442 Ce logiciel a été créé en utilisant des langages de programmation spéciaux. 47 00:04:50,681 --> 00:04:56,442 Langue Interactive Data, ou IDL pour faire court, est un tel langage de programmation. 48 00:04:57,114 --> 00:05:01,967 Aujourd'hui, il est communément utilisé dans l'imagerie médicale et de la physique atmosphérique. 49 00:05:02,263 --> 00:05:07,400 Mais les premiers programmes IDL ont été utilisés pour analyser les données astronomiques 50 00:05:07,400 --> 00:05:12,113 et les astronomes d'aujourd'hui représentent encore de nombreux nouveaux programmes. 51 00:05:14,900 --> 00:05:21,260 IDL est pas la seule chose que la médecine et l'astronomie ont en commun, loin de là. 52 00:05:23,000 --> 00:05:27,000 Vous savez, il y a de la lumière visible, il y a la radio, il y a infrarouge, 53 00:05:27,000 --> 00:05:34,000 et ce sont toutes les ondes électromagnétiques que les astronomes aiment utiliser pour observer l'Univers. 54 00:05:34,000 --> 00:05:37,326 Mais à un certain moment, le x-ray a été tout simplement disparu. 55 00:05:37,326 --> 00:05:41,088 Donc, un astronome dit: OK, nous avons vraiment besoin de faire quelque chose à ce sujet 56 00:05:41,088 --> 00:05:45,174 et il a développé la technologie pour observer le ciel dans les rayons x. 57 00:05:45,174 --> 00:05:49,100 Donc, il a obtenu le prix Nobel, ce qui était agréable, et nous avons obtenu la technologie. 58 00:05:49,100 --> 00:05:54,996 Alors maintenant, nous utilisons tous tous les jours à chaque fois que nous passons par un aéroport pour la sécurité 59 00:05:54,996 --> 00:05:56,459 ou si vous allez à l'hôpital. 60 00:05:56,459 --> 00:06:01,266 Donc, ceci est un exemple d'une technologie qui est utilisée sur une base quotidienne, grâce à l'astronomie. 61 00:06:02,653 --> 00:06:07,265 Les techniques d'imagerie avancées utilisées par Hubble pour voir en profondeur dans l'espace 62 00:06:07,265 --> 00:06:13,117 ont maintenant été utilisé pour permettre aux médecins de visualiser le tissu mammaire sans chirurgie. 63 00:06:16,415 --> 00:06:20,747 Les logiciels développés pour les images satellites de traitement de l'ESA 64 00:06:20,747 --> 00:06:27,550 a été conçu pour détecter des signes de la maladie d'Alzheimer dans les scans magnétiques d'imagerie par résonance. 65 00:06:27,550 --> 00:06:32,000 Et ces scanners, ainsi que beaucoup d'autres utilisés dans le domaine médical, 66 00:06:32,000 --> 00:06:35,933 ont bénéficié des progrès de la technologie d'imagerie apportés 67 00:06:35,933 --> 00:06:38,649 en créant des télescopes comme Hubble. 68 00:06:41,762 --> 00:06:46,048 Étoiles scintillent, et c'est un très gros problème pour les astronomes. 69 00:06:46,048 --> 00:06:52,000 En fait, les étoiles ne sont pas vraiment scintillent, le problème est notre atmosphère, car il se déplace. 70 00:06:52,000 --> 00:06:57,792 Et pour corriger le mouvement de l'atmosphère, les astronomes viennent avec une idée très intelligente, 71 00:06:57,792 --> 00:06:59,835 appelée optique adaptative. 72 00:06:59,835 --> 00:07:03,295 Et l'idée est soit vous chercher une étoile naturelle très lumineux, 73 00:07:03,295 --> 00:07:08,032 ou si vous utilisez un laser très puissant et tirer pour créer une étoile guide laser. 74 00:07:08,032 --> 00:07:12,908 Donc, l'idée serait, vous savez comment l'étoile parfaite est censé ressembler, 75 00:07:12,908 --> 00:07:17,854 puis vous mesurez que soit étoile guide laser ou brillante étoile naturelle dans votre télescope, 76 00:07:17,854 --> 00:07:22,684 et en comparant la façon dont ces deux ressemblent, et de faire un tas de mathématiques compliquées, 77 00:07:22,684 --> 00:07:25,702 vous pouvez comprendre un algorithme pour corriger votre image. 78 00:07:25,702 --> 00:07:30,547 Mais cette technologie a été transporté dans une application médicale ne l'a pas? 79 00:07:30,547 --> 00:07:37,615 Effectivement! Donc, ils ont mis au point les opérations laser, et en fait, j'eu de telles opérations, 80 00:07:37,615 --> 00:07:40,606 qui est appelé le LASIK, et l'idée est très similaire. 81 00:07:40,606 --> 00:07:45,742 Fondamentalement ils comprendre ce qui est la forme du globe oculaire parfaite censé ressembler, 82 00:07:45,742 --> 00:07:48,259 et ils utilisent le laser pour aider à corriger pour cela, 83 00:07:48,259 --> 00:07:51,766 et que vous serez en mesure de voir le monde beaucoup plus claire et plus agréable. 84 00:07:52,750 --> 00:07:55,667 Ceci est juste la pointe de l'iceberg. 85 00:07:55,667 --> 00:07:59,614 Technologie à l'origine conçu pour explorer l'Univers 86 00:07:59,614 --> 00:08:07,602 a contribué à des centaines de façons à notre vie quotidienne et a également favorisé la collaboration internationale. 87 00:08:11,497 --> 00:08:17,348 Alors que le pay-off dans notre vie de tous les jours ne serait pas toujours immédiat, il est très réel. 88 00:08:17,348 --> 00:08:22,457 De contribuer à un large éventail de domaines à travers le transfert de technologie, 89 00:08:22,457 --> 00:08:25,823 à l'évolution de notre point de vue sur l'univers dans lequel nous vivons, 90 00:08:25,823 --> 00:08:31,717 l'astronomie continue à jouer un rôle plus important dans notre vie quotidienne que nous réalisons. 91 00:08:32,459 --> 00:08:38,076 Nous apprécions beaucoup de vieilles observations. Nous voulons les garder pour toujours. 92 00:08:38,076 --> 00:08:44,020 Parce que si vous faites une observation, il ne sera jamais refait, parce que le ciel est en train de changer. 93 00:08:44,020 --> 00:08:49,500 Donc, nous avons des observations qui sont vraiment vieux. Comme 10, 20, 50, 100 ans. 94 00:08:49,500 --> 00:08:57,836 Nous avons donc un format d'image: unique. Il est pas d'utilisation de diffusion très large, mais il est extrêmement standard. 95 00:08:57,836 --> 00:08:59,058 Tout le monde utilise. 96 00:08:59,058 --> 00:09:02,285 Quelque chose comme jpeg, que la plupart des gens le savent, ou gif ... 97 00:09:02,285 --> 00:09:07,974 Il est comme jpeg, mais tout est décrit dans le fichier. 98 00:09:07,974 --> 00:09:11,318 Donc, si vous obtenez juste le fichier que vous savez comment vous devez le lire. 99 00:09:11,318 --> 00:09:19,932 Et maintenant un certain archivage pour d'autres domaines que l'astronomie utiliser aussi. Comme vieilles bibliothèques. 100 00:09:19,932 --> 00:09:28,175 La bibliothèque du Vatican utilise notre format astronomique. Et vous savez, ils ont long terme à l'esprit. 101 00:09:28,175 --> 00:09:34,909 Ainsi, toute la numérisation des archives du Vatican se fait maintenant dans le format qui convient 102 00:09:34,909 --> 00:09:38,439 qui est universel pour tous les astronomes. 103 00:09:38,439 --> 00:09:47,076 Alors pense: Je pourrais recevoir une cassette ou un CD ou une image qui a été prise dans les États-Unis il y a 30 ans 104 00:09:47,076 --> 00:09:49,561 et pourrait partager avec un collègue russe. 105 00:09:49,561 --> 00:09:58,500 Aucun problème de formats propriétaires, pas de problème de la version, il fonctionne, il est juste standard. La magie. 106 00:09:59,058 --> 00:10:16,000 Transcription de l'ESA/Hubble ; Traduction par Samuel FLAHAUT (google ; vérification de la traduction encours).